谢云璃运气不错，承天寺素来香火鼎盛，信徒如云，因此自己略给了管事些铜币，就谋得了抄录翻译经书的工作，只是第一次干，对方出的价格不高，想着节省开支，谢云璃想在寺庙附近赁一个住处。

可惜寺庙附近的地，基本也都高出市价，走的偏远些，才托中人找到一处小屋。谢云璃包袱款款，签字画押，付了赁金，又买了粗纸淡墨，吃了一个荞麦饼才回家。趁着天亮，谢云璃准备多翻译几行。

天色渐晚，谢云璃只觉得头晕眼花，西夏文的笔画实在太多，又小又密，实在是写不动了。只能灌了两碗水，扛过今日。

第二日又吃了一个荞麦饼，齁得直灌凉水才咽下去。谢云璃拎着一点果干，给四邻分了几把，就当是正式入住了。周围邻居也多是普通百姓，不过是送些米饼，奶酒做回礼。这些东西往常谢云璃见得很少，但此时此刻都是慰藉。

如此白天抄书，晚上睡觉的生活，过了一个月，终于把第一卷给译了个大概。去交任务时，寺院的管事还记得自己，看在自己识时务的份上，把这次的工钱给结了。

谢云璃无师自通的给这位大师又添了些香油钱，获得了下一份工作，得以继续翻译，至此才算是靠自己赚得了一点辛苦费。经过这一个月，谢云璃的西夏语已经说得有模有样，跟当地人基本没有区别，可算是意外之喜了。